Møt teamet vårt
Torbjørn Ødegaard
Torbjørn Ødegaard er forsker, sakprosaforfatter og forlegger, samt en erfaren internasjonal nettverksbygger og arkivforsker. Han har også etablert sitt eget forlag, Kystforlaget. Som grunnlegger og faglig ansvarlig for SINAS Norge – et nettverk etablert etter hans første besøk i Alger i 2004 – har han utviklet og ledet en anerkjent plattform dedikert til forskning på de historiske forbindelsene mellom Skandinavia og Nord-Afrika.
Hans arbeid spenner fra dokumentarproduksjon og vitenskapelig publisering til omfattende arkivstudier, med særlig vekt på å avdekke, bevare og formidle oversette historiske fortellinger.
Soumaya Hedhili
Soumaya Hedhili er program- og prosjektleder ved SINAS Norge, hvor hun leder utviklingen og gjennomføringen av sentrale prosjekter og programmer. Hun utvikler initiativer som løfter arkivbasert forskning inn i bredere offentlige og akademiske sammenhenger gjennom oversettelse, kuraterte arrangementer og faglige paneler.
Med en nordisk og nordafrikansk bakgrunn bringer hun et sterkt tverrkulturelt perspektiv, støttet av erfaring med oversettelse av litterære, mediale og forskningsbaserte tekster, samt arbeid med kulturelle initiativer. Hun har en mastergrad i britisk og amerikansk litteratur fra Universitetet i Oslo, med tilleggsfokus på MENA-studier. Som hovedoversetter sikrer hun språklig presisjon og faglig kvalitet på tvers av språk.